1 00:00:01,399 --> 00:00:02,439 POPRZEDNIO 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,519 Jestem z Policji Metropolitalnej. 3 00:00:04,599 --> 00:00:07,759 Mam skontrolować sprawę morderstwa Alice Monroe. 4 00:00:07,919 --> 00:00:09,560 Ktoś strzelał niedaleko. 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,240 Zatrzymaliśmy auto. 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,839 Miał wszystko pod kontolą, 7 00:00:14,000 --> 00:00:17,320 dlatego sądzę, że to nie jego pierwsze morderstwo. 8 00:00:17,480 --> 00:00:18,719 Mieszkam w Hiltonie. 9 00:00:18,879 --> 00:00:19,920 Pokój 203. 10 00:00:20,079 --> 00:00:21,480 Zajmij się kontrolą. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,120 Nie połączę śledztw. 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,519 Dziennikarz Ned Callan. Porozmawiamy? 13 00:00:25,679 --> 00:00:26,800 Nie teraz. 14 00:00:26,960 --> 00:00:28,039 A nieoficjalnie? 15 00:00:28,199 --> 00:00:29,920 Nie ma czegoś takiego. 16 00:00:30,079 --> 00:00:31,879 Przez brak łączenia faktów 17 00:00:32,039 --> 00:00:34,719 morderca uderzy ponownie. 18 00:00:37,119 --> 00:00:39,799 Może pojechała do siostry? 19 00:01:09,159 --> 00:01:10,439 Sierżant James Olson. 20 00:01:10,599 --> 00:01:12,359 O 21.50 zatrzymano auto 21 00:01:12,519 --> 00:01:15,159 w pobliżu Falls Road. Jechało w dziwny sposób. 22 00:01:15,319 --> 00:01:18,640 Znaleziono w nim dwie sztuki broni i amunicję. 23 00:01:18,799 --> 00:01:20,879 Podejrzewam Terry'ego McInturffa 24 00:01:21,040 --> 00:01:22,799 o zabójstwo Michaela Lockwooda 25 00:01:22,959 --> 00:01:25,079 dziś wieczór w dzielnicy Shankill. 26 00:01:25,239 --> 00:01:27,439 - Wypluj. - Jeb się. 27 00:01:28,400 --> 00:01:30,000 Wypluj. 28 00:01:31,200 --> 00:01:32,280 Jeb się! 29 00:01:35,159 --> 00:01:36,200 Pluj! 30 00:01:36,760 --> 00:01:37,799 No już! 31 00:01:39,120 --> 00:01:40,280 Do celi z nim. 32 00:01:41,000 --> 00:01:43,319 No, dawaj! 33 00:01:43,480 --> 00:01:45,159 Chodź! 34 00:01:45,319 --> 00:01:46,719 Pomóżcie nam. 35 00:01:51,120 --> 00:01:53,359 Zdejmijcie mu ubranie i buty. 36 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Nie wiedziałem, czy o to ci chodzi. 37 00:03:28,840 --> 00:03:30,599 O to. 38 00:03:37,120 --> 00:03:39,080 UPADEK 39 00:04:16,680 --> 00:04:18,079 Wezmę prysznic. 40 00:04:18,240 --> 00:04:20,000 Nie trzeba. 41 00:04:21,399 --> 00:04:23,199 Tak lubię. 42 00:08:38,159 --> 00:08:39,759 Wziąć twój numer? 43 00:09:51,879 --> 00:09:55,600 Po zabójstwie w Zachodnim Belfaście przejęto dwie sztuki broni. 44 00:09:55,759 --> 00:09:58,440 Przewodniczący Komisji Nadzoru Policji, 45 00:09:58,600 --> 00:10:01,480 Morgan Monroe, wygłosił oświadczenie. 46 00:10:01,639 --> 00:10:04,759 Mieszkańcy Belfastu będą oburzeni wczorajszą zbrodnią. 47 00:10:05,159 --> 00:10:08,200 Takie sprawy to źródło cierpienia, 48 00:10:08,360 --> 00:10:10,000 niedoli i bólu. 49 00:10:10,279 --> 00:10:14,240 Trwają poszukiwania zabójcy Alice Monroe. 50 00:10:14,399 --> 00:10:16,159 Aaron Monroe współpracuje 51 00:10:16,320 --> 00:10:18,279 przy śledztwie. Udzielił wywiadu. 52 00:10:18,440 --> 00:10:21,480 Jesteśmy wdzięczni, że policja 53 00:10:21,639 --> 00:10:24,399 wydała ciało Alice rodzinie. 54 00:10:24,559 --> 00:10:27,679 Gdy zginęła, nie byliśmy już razem, 55 00:10:27,840 --> 00:10:31,159 lecz pozostaliśmy przyjaciółmi. 56 00:10:44,799 --> 00:10:46,080 Cześć. 57 00:10:46,240 --> 00:10:48,480 Zaparzyłam kawę. 58 00:10:48,639 --> 00:10:50,519 Przepraszam, musimy iść. 59 00:10:51,399 --> 00:10:53,279 Zmęczony? 60 00:10:53,440 --> 00:10:54,919 Miałeś dużo pracy? 61 00:10:55,080 --> 00:10:56,679 Bardzo. 62 00:10:56,840 --> 00:10:59,279 - Wezmę to. - Nie trzeba. Dam radę. 63 00:10:59,440 --> 00:11:01,000 Nie przejmuj się. 64 00:11:02,200 --> 00:11:04,720 Bierzcie rzeczy. Wychodzimy. 65 00:11:07,360 --> 00:11:08,799 Chodźcie. 66 00:11:50,399 --> 00:11:52,000 To cię zainteresuje. 67 00:11:52,159 --> 00:11:53,679 KONTROLA SPRAWY MONROE 68 00:11:58,480 --> 00:11:59,519 Wczoraj wieczór? 69 00:12:04,399 --> 00:12:06,600 Poszłam zjeść w restauracji hotelu. 70 00:12:06,759 --> 00:12:10,279 Callan dosiadł się bez pozwolenia. 71 00:12:10,440 --> 00:12:12,240 Fotografa nie widziałam. 72 00:12:12,399 --> 00:12:15,039 - Skąd wiedział, gdzie mieszkasz? - Nie wiem. 73 00:12:15,200 --> 00:12:16,679 Co mu powiedziałaś? 74 00:12:16,840 --> 00:12:18,159 Żeby sobie poszedł. 75 00:12:18,320 --> 00:12:20,080 - Powinnaś dać znać. - O czym? 76 00:12:20,240 --> 00:12:22,559 Na wszystkie wywiady musisz mieć zgodę. 77 00:12:22,720 --> 00:12:25,320 To nie był wywiad. Dosiadł się i go odesłałam. 78 00:12:25,480 --> 00:12:27,240 To nic takiego. 79 00:12:28,000 --> 00:12:29,039 Czego chciał? 80 00:12:29,200 --> 00:12:33,039 Porozmawiać o szczegółach kontroli i zbrodni. 81 00:12:33,200 --> 00:12:35,799 W obu sprawach odmówiłam. 82 00:12:36,200 --> 00:12:40,200 Mam zaraz spotkanie z Komisją Nadzoru Policji. 83 00:12:40,759 --> 00:12:42,200 A to... 84 00:12:42,799 --> 00:12:45,000 nie ułatwi mi zadania. 85 00:12:47,440 --> 00:12:48,480 Zatrzymaj. 86 00:12:49,759 --> 00:12:51,399 Dołącz do akt. 87 00:13:25,000 --> 00:13:29,679 Dokąd, z kim i po co chodziła, już mnie nie dotyczy. 88 00:13:29,840 --> 00:13:32,200 Nic o tym nie wiem. 89 00:13:35,200 --> 00:13:38,279 Często do pana dzwoniła. 90 00:13:38,440 --> 00:13:40,120 W dniu śmierci dwukrotnie. 91 00:13:40,279 --> 00:13:42,799 - Pewnie żeby narzekać. - To znaczy? 92 00:13:42,960 --> 00:13:46,000 Nie zwierzała się, jak żyje po rozwodzie. 93 00:13:46,159 --> 00:13:47,279 Miała swoje sprawy? 94 00:13:47,440 --> 00:13:50,360 Jeśli uznać za nie tatuaż i dziwkarskie ciuchy, 95 00:13:50,519 --> 00:13:52,279 to tak. 96 00:13:52,440 --> 00:13:53,679 Nie podobały się? 97 00:13:53,840 --> 00:13:56,279 Gdy byliśmy razem, nie pozwalałem na to. 98 00:13:56,440 --> 00:13:59,120 Musiała pana prosić o pozwolenie, prawda? 99 00:13:59,279 --> 00:14:01,200 Jako pana żona. 100 00:14:02,519 --> 00:14:04,799 Chcę już iść. 101 00:14:11,799 --> 00:14:15,279 Na miejscu zbrodni nie było więcej leków na receptę? 102 00:14:15,440 --> 00:14:17,200 Nie. 103 00:14:21,200 --> 00:14:24,559 Czy coś wskazuje na to, że Alice Monroe brała narkotyki? 104 00:14:25,039 --> 00:14:27,559 Nie. 105 00:14:31,799 --> 00:14:35,799 Zauważyłaś, że na rozpytaniu Aaron Monroe był na głodzie? 106 00:14:36,399 --> 00:14:38,639 Wtedy nie. 107 00:14:40,399 --> 00:14:42,279 Rzeczywiście, był nabuzowany. 108 00:14:42,440 --> 00:14:44,720 Wygląda na kokainistę. 109 00:14:45,799 --> 00:14:48,120 Warto wziąć to pod uwagę. 110 00:14:50,159 --> 00:14:51,799 Dzięki. 111 00:15:07,799 --> 00:15:11,399 Mniej osób zginęło i zostało poważnie rannych w wypadkach. 112 00:15:11,559 --> 00:15:14,960 Było mniej przestępstw na tle religijnym. 113 00:15:15,120 --> 00:15:19,440 Przechwyciliśmy więcej narkotyków, i aresztowaliśmy więcej dilerów. 114 00:15:19,600 --> 00:15:23,240 A to wszystko niezależnie od obcięcia budżetu 115 00:15:23,399 --> 00:15:27,200 i prób zastraszania funkcjonariuszy. 116 00:15:27,960 --> 00:15:29,679 Kancelaria Bacon and Day . 117 00:15:29,840 --> 00:15:31,399 Zastałam Sarę Kay? 118 00:15:31,799 --> 00:15:34,200 Dziś nie przyszła. 119 00:15:34,960 --> 00:15:36,000 Dlaczego? 120 00:15:36,600 --> 00:15:39,039 - Kto mówi? - Muszę z nią porozmawiać. 121 00:15:39,200 --> 00:15:42,000 Przełączyć na jej pocztę głosową? 122 00:15:42,440 --> 00:15:45,200 Nie. Dziękuję za pomoc. 123 00:15:51,200 --> 00:15:53,879 Kevin McSwain, adwokat Terry'ego McInturffa... 124 00:15:54,039 --> 00:15:56,399 - Proszę zaczekać. - ...i Jonasa Dillona. 125 00:16:04,279 --> 00:16:06,000 Dlaczego zatrzymano ich auto? 126 00:16:06,159 --> 00:16:08,960 Jechało w podejrzany sposób blisko miejsca zbrodni. 127 00:16:09,120 --> 00:16:10,879 Ma pan na to świadków? 128 00:16:11,039 --> 00:16:12,120 Tak. 129 00:16:12,279 --> 00:16:14,200 Proszę o kopie oświadczeń. 130 00:16:15,799 --> 00:16:19,200 Oraz o listę pytań, które zamierza pan zadać. 131 00:16:19,360 --> 00:16:23,000 Żebyście mogli zmyślić jakąś bajkę? 132 00:16:23,159 --> 00:16:24,200 Nie ma mowy. 133 00:16:25,399 --> 00:16:27,440 Podobno zmusił pan mojego klienta, 134 00:16:27,600 --> 00:16:30,000 Terry'ego McInturffa, do wyplucia gumy? 135 00:16:30,159 --> 00:16:32,879 Dla jego dobra. Żeby się nie zakrztusił. 136 00:16:33,600 --> 00:16:36,879 To była guma z nikotyną, zażywana z zalecenia lekarza. 137 00:16:37,039 --> 00:16:39,120 Musi mieć do niej dostęp, gdy tu jest, 138 00:16:39,279 --> 00:16:41,399 tak jak do innych przepisanych leków. 139 00:16:41,600 --> 00:16:44,480 Odmawiając mu, łamie pan regulamin. 140 00:16:45,320 --> 00:16:46,679 Proszę wnieść skargę. 141 00:16:46,840 --> 00:16:48,639 Zamierzam. 142 00:16:49,360 --> 00:16:51,559 Dom Lockwooda był jak forteca. 143 00:16:51,720 --> 00:16:54,399 Znamy dwóch z trzech aresztowanych. 144 00:16:54,799 --> 00:16:58,679 Nic nie wskazuje na to, aby za zabójstwem 145 00:16:58,840 --> 00:17:00,039 stali Republikanie? 146 00:17:00,200 --> 00:17:01,600 Zupełnie nic. 147 00:17:01,759 --> 00:17:03,639 To zabójstwo z zimną krwią. 148 00:17:03,799 --> 00:17:07,279 Sądzimy, że związane z narkotykami. 149 00:17:08,200 --> 00:17:10,680 Strzelanina była tu. 150 00:17:10,839 --> 00:17:13,039 Zatrzymaliśmy tam twoje auto. 151 00:17:13,359 --> 00:17:16,079 Opowiedz, skąd i dokąd jechałeś. 152 00:17:16,240 --> 00:17:18,799 Doradziłem klientowi, aby nie odpowiadał. 153 00:17:18,960 --> 00:17:20,880 - Niech sam to powie. - Ja mówię. 154 00:17:21,039 --> 00:17:23,799 - Doradziłem mu... - Niech powie sam! 155 00:17:27,599 --> 00:17:29,000 Znasz go? 156 00:17:29,160 --> 00:17:30,799 To Michael Lockwood. 157 00:17:31,160 --> 00:17:33,319 Klient nie odpowie. 158 00:17:34,400 --> 00:17:36,720 - Spójrz na zdjęcia. - Dobrze wiecie, 159 00:17:36,880 --> 00:17:40,039 że pokazując makabryczne zdjęcia, łamiecie prawa człowieka. 160 00:17:40,200 --> 00:17:44,799 Cztery strzały w plecy. Na oczach żony i synka. 161 00:17:45,200 --> 00:17:47,039 Cóż za odwaga. 162 00:17:47,200 --> 00:17:48,640 Gratuluję. 163 00:17:51,119 --> 00:17:53,599 Miałeś dwie sztuki broni. 164 00:17:54,000 --> 00:17:55,039 Po co? 165 00:17:55,960 --> 00:17:58,839 Może zamierzałeś zabić Michaela Lockwooda? 166 00:17:59,000 --> 00:18:01,559 Z domu wywabił go Rory McNaught. 167 00:18:01,720 --> 00:18:04,160 Doradziłem klientowi, aby nie odpowiadał. 168 00:18:04,359 --> 00:18:06,559 Dobrze znaliśmy Michaela Lockwooda. 169 00:18:07,119 --> 00:18:08,759 O co poszło? 170 00:18:08,920 --> 00:18:10,880 O narkotyki? 171 00:18:11,039 --> 00:18:12,640 O rewir? 172 00:18:12,799 --> 00:18:16,200 Doradziłem klientowi, aby nie odpowiadał. 173 00:18:21,160 --> 00:18:23,400 Nie przerazisz mnie wzrokiem, Terry. 174 00:18:23,640 --> 00:18:26,039 Jestem na to za głupi. 175 00:18:26,400 --> 00:18:28,480 Miałeś ze sobą telefon. 176 00:18:30,440 --> 00:18:34,079 Logował się w sieci 177 00:18:34,240 --> 00:18:36,200 dokładnie tam, gdzie strzelano. 178 00:18:37,559 --> 00:18:39,880 Powalająca głupota. 179 00:18:45,279 --> 00:18:47,839 Wiem, gdzie mieszkasz. 180 00:18:48,400 --> 00:18:50,200 Wymyśl coś oryginalnego. 181 00:19:16,920 --> 00:19:21,680 Pani komisarz zapewniła, że dziennikarz podszedł nieproszony 182 00:19:21,839 --> 00:19:24,640 do stolika, przy którym jadła kolację. 183 00:19:24,799 --> 00:19:27,079 Nie powiedziała ani po co przyjechała, 184 00:19:27,240 --> 00:19:30,079 ani jaka jest jej rola w śledztwie 185 00:19:30,240 --> 00:19:32,200 dotyczącym Alice Monroe. 186 00:19:32,640 --> 00:19:35,400 Niczego się nie dowiedział. 187 00:19:43,599 --> 00:19:47,359 Idziemy do cioci Sary. 188 00:20:37,799 --> 00:20:41,599 Już po drugiej. Dzwoniłam do ciebie. 189 00:21:23,960 --> 00:21:25,880 Jak pani na imię? 190 00:21:26,039 --> 00:21:27,079 Marion. 191 00:21:27,240 --> 00:21:28,880 Z tej strony Samantha. 192 00:21:29,039 --> 00:21:30,839 To twoje dziecko? 193 00:21:31,000 --> 00:21:32,079 Tak. 194 00:21:32,240 --> 00:21:35,279 - Jak się czuje? - Dobrze. Nie chodzi o córkę, 195 00:21:35,440 --> 00:21:36,640 tylko moją siostrę. 196 00:21:36,799 --> 00:21:39,279 - Co się stało? - Nie budzi się! 197 00:21:40,640 --> 00:21:42,680 Skąd dzwonisz? 198 00:21:42,839 --> 00:21:44,079 Z jej domu. 199 00:21:44,240 --> 00:21:48,079 To telefon stacjonarny? 200 00:21:48,240 --> 00:21:49,880 - Tak. - Dobrze. 201 00:21:50,039 --> 00:21:52,400 Wysyłam do ciebie pomoc. 202 00:21:52,559 --> 00:21:55,279 Jesteś koło siostry? 203 00:21:55,440 --> 00:21:56,680 Na korytarzu. 204 00:21:56,839 --> 00:21:59,480 - A siostra? - W sypiani. 205 00:21:59,640 --> 00:22:00,880 Pomocy! 206 00:22:01,039 --> 00:22:02,480 Pomoc już jedzie. 207 00:22:02,640 --> 00:22:05,599 Niedługo dotrze. 208 00:22:06,000 --> 00:22:08,640 Wezwanie na Saville Road 3. 209 00:22:08,799 --> 00:22:11,519 BT67 ED, odbiór. 210 00:22:11,680 --> 00:22:12,880 Jezu... 211 00:22:13,039 --> 00:22:14,119 Do karetki. 212 00:22:14,279 --> 00:22:18,440 Znaleziono zwłoki kobiety. 213 00:22:21,799 --> 00:22:23,480 Patrol z AP21. 214 00:22:23,640 --> 00:22:26,599 Będziemy tam za pięć minut. 215 00:22:31,440 --> 00:22:34,240 - Słyszę syrenę. - Tak. 216 00:22:34,400 --> 00:22:36,240 Widzisz ich? 217 00:22:37,200 --> 00:22:40,000 Powiedz, czy ich widzisz. 218 00:22:40,799 --> 00:22:41,839 Nie. 219 00:22:42,000 --> 00:22:44,799 Dojechali. Widzisz? 220 00:22:47,000 --> 00:22:48,079 Już dobrze. 221 00:22:48,240 --> 00:22:49,519 - Chodźmy. - Są tu. 222 00:22:49,680 --> 00:22:52,880 Dobrze. Zajmą się tobą. 223 00:22:53,039 --> 00:22:55,440 Odłóż słuchawkę. 224 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 Proszę pójść ze mną. 225 00:23:02,000 --> 00:23:04,319 Policja. W czym mogę pomóc? 226 00:23:11,039 --> 00:23:12,480 Już niedaleko. 227 00:23:12,640 --> 00:23:14,200 Tędy. 228 00:23:57,599 --> 00:23:59,079 Patrol AP9. 229 00:23:59,240 --> 00:24:02,240 - Mów. - Jestem w sypialni na piętrze, od frontu. 230 00:24:02,400 --> 00:24:03,680 Brak śladów włamania. 231 00:24:03,839 --> 00:24:05,000 Jasne. 232 00:24:05,160 --> 00:24:07,200 Są zwłoki kobiety. 233 00:24:08,119 --> 00:24:10,359 Wygląda to podejrzanie. 234 00:24:53,200 --> 00:24:54,279 Można wejść? 235 00:24:56,400 --> 00:24:57,720 Nie da się jej pomóc. 236 00:25:12,200 --> 00:25:14,559 Stone, otaczamy to kordonem. 237 00:25:14,720 --> 00:25:17,200 Największym, jak się da. Do muru i płotu. 238 00:25:17,359 --> 00:25:19,640 Blokada drogi w obie strony. 239 00:25:19,799 --> 00:25:22,359 Pilnuj, żeby nikt nie wchodził. Odsuń ludzi. 240 00:25:31,440 --> 00:25:32,759 Dobrze się czujesz? 241 00:25:50,599 --> 00:25:51,680 Co tu robisz? 242 00:25:51,839 --> 00:25:53,519 Nie odbierałeś. 243 00:25:53,680 --> 00:25:55,599 Dzwoniłem do biura. 244 00:25:56,000 --> 00:25:57,680 Wszystko gotowe na wieczór. 245 00:25:58,599 --> 00:25:59,960 Masz to odwołać. 246 00:26:00,839 --> 00:26:02,000 Dlaczego? 247 00:26:02,160 --> 00:26:04,880 Za dużo zamieszania. Patrzą ci na ręce. 248 00:26:05,039 --> 00:26:07,680 - Miałeś się tym zająć. - Staram się. 249 00:26:07,839 --> 00:26:09,279 Ale ty też się pilnuj. 250 00:26:09,720 --> 00:26:12,799 Zamordowali ci byłą żonę. Przed tobą pogrzeb. 251 00:26:12,960 --> 00:26:16,039 A ty sobie tu stoisz, jakby nigdy nic. 252 00:26:16,200 --> 00:26:19,200 Ludzie oczekują odpowiednich słów i należytego smutku. 253 00:26:19,359 --> 00:26:21,319 Tato. Na odwoływanie już za późno. 254 00:26:21,480 --> 00:26:23,720 Nasi goście oczekują rozrywki. 255 00:26:23,880 --> 00:26:25,599 Przyjechali na imprezę. 256 00:26:26,759 --> 00:26:29,400 Wyrzuć to i wsiadaj. 257 00:26:34,359 --> 00:26:35,880 Poparłem cię. 258 00:26:36,039 --> 00:26:39,039 Jak rozumiesz, za oczyszczenie imienia mojego syna. 259 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Rozumiem. 260 00:26:40,559 --> 00:26:41,880 Kiedy? 261 00:26:42,039 --> 00:26:43,559 Dzisiaj. 262 00:26:48,359 --> 00:26:49,880 Burns. 263 00:26:54,359 --> 00:26:55,400 Co?! 264 00:26:57,759 --> 00:27:00,599 Garrett, masz auto? Było kolejne morderstwo. 265 00:27:10,400 --> 00:27:12,880 Czy jest tu moja córka? Mitchell. 266 00:27:13,039 --> 00:27:14,880 Chyba tu miała trafić. 267 00:27:15,039 --> 00:27:18,599 Za sekundkę podejdę. Proszę usiąść. 268 00:27:25,640 --> 00:27:27,799 Gdzie popełniłam błąd? 269 00:27:31,400 --> 00:27:33,400 Spałeś? 270 00:27:33,599 --> 00:27:35,200 Tak. 271 00:27:35,400 --> 00:27:37,599 Pamiętaj, po południu. 272 00:27:38,440 --> 00:27:39,680 Co takiego? 273 00:27:39,839 --> 00:27:41,799 Spotkanie o 16.00. 274 00:27:41,960 --> 00:27:44,799 Racja. 275 00:27:45,000 --> 00:27:46,680 Jeszcze momencik. 276 00:27:46,839 --> 00:27:48,240 Halo? 277 00:27:48,599 --> 00:27:51,079 O 21.00 muszę być na dyżurze. 278 00:27:51,240 --> 00:27:52,839 Jasne. 279 00:27:53,799 --> 00:27:55,839 Lecę. 280 00:28:01,000 --> 00:28:03,799 Proszę stanąć za taśmą. 281 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Do tyłu. 282 00:28:09,200 --> 00:28:11,720 - Kto przyjął zgłoszenie? - My. 283 00:28:11,880 --> 00:28:13,720 - Byłeś tam? - Ferrington weszła. 284 00:28:20,200 --> 00:28:22,000 - Byłaś w środku? - Tak. 285 00:28:22,160 --> 00:28:24,319 - Mów. - Wygląda na zabójstwo. 286 00:28:24,480 --> 00:28:27,160 - Biała, po trzydziestce, z karierą? - Tak. 287 00:28:27,319 --> 00:28:28,359 Ślady duszenia? 288 00:28:29,000 --> 00:28:31,279 - Tak sądzę. - Gdzie jest ciało? 289 00:28:31,440 --> 00:28:33,279 W sypialni od frontu, na piętrze. 290 00:28:33,440 --> 00:28:35,519 - Gdzie w sypialni? - W łóżku. 291 00:28:36,039 --> 00:28:38,200 Przykryte? 292 00:28:38,799 --> 00:28:40,160 Częściowo. 293 00:28:40,319 --> 00:28:41,480 Dziękuję. 294 00:28:41,640 --> 00:28:42,759 Była prawniczką. 295 00:28:43,839 --> 00:28:45,400 Słucham? 296 00:28:46,000 --> 00:28:47,119 Znałaś ją? 297 00:28:47,960 --> 00:28:49,599 Tak. 298 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Nic jej nie boli. 299 00:28:59,400 --> 00:29:01,279 Oddycha za nią aparatura. 300 00:29:01,440 --> 00:29:07,200 Zrobimy jej rentgen klatki i echo serca. 301 00:29:07,400 --> 00:29:12,000 Pobierzemy krew i zbadamy pod kątem infekcji. 302 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Mogę jej dotknąć? 303 00:29:49,599 --> 00:29:50,680 Jim. 304 00:29:50,839 --> 00:29:52,039 Tu Stella Gibson. 305 00:29:52,200 --> 00:29:53,720 Widzę cię. 306 00:29:57,200 --> 00:29:58,799 Wpuść ją. 307 00:30:09,799 --> 00:30:12,039 Obawiam się, że to ten sam gość. 308 00:30:12,200 --> 00:30:14,759 Skąd niby to wiesz, skoro nikt jej nie widział? 309 00:30:15,799 --> 00:30:19,880 W piątek wieczór do tego domu wezwano policję z powodu włamania. 310 00:30:20,039 --> 00:30:21,680 Prawniczka. Mieszkała sama. 311 00:30:21,839 --> 00:30:24,079 Po powrocie zauważyła, że ktoś tam był. 312 00:30:24,240 --> 00:30:28,359 Zostawił na jej łóżku bieliznę i wibrator. 313 00:30:29,119 --> 00:30:30,240 Co? 314 00:30:30,960 --> 00:30:33,640 Ci sami funkcjonariusze przyjechali dziś. 315 00:30:34,799 --> 00:30:37,279 Ofiara to Sarah Kay. 316 00:30:37,440 --> 00:30:41,000 Uduszona i upozowana. 317 00:30:41,400 --> 00:30:42,680 To na pewno ten sam. 318 00:30:42,839 --> 00:30:46,079 Nie kazano jej opuścić domu 319 00:30:46,240 --> 00:30:48,000 na czas trwania śledztwa? 320 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 Nie podjęto działań. 321 00:30:50,079 --> 00:30:53,599 Zgodnie z decyzją tej kobiety. 322 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Chcę pokierować tym śledztwem. 323 00:30:59,559 --> 00:31:00,880 Mam odpowiedni stopień. 324 00:31:00,960 --> 00:31:02,480 Mam doświadczenie. 325 00:31:02,559 --> 00:31:06,400 Jestem na miejscu. Mogę też mieć czas. 326 00:31:09,200 --> 00:31:12,599 Trzy morderstwa w trzy miesiące. 327 00:31:13,599 --> 00:31:16,599 Jeśli go nie powstrzymamy, zabije znowu. 328 00:31:21,680 --> 00:31:22,680 Trochę lepiej? 329 00:31:24,000 --> 00:31:26,720 Przepraszam, ale muszę zadać kilka pytań. 330 00:31:26,880 --> 00:31:30,079 Jestem komisarz Gibson, w funkcji starszej oficer śledczej. 331 00:31:30,240 --> 00:31:32,240 Schwartz, kierownik miejsca zbrodni. 332 00:31:32,400 --> 00:31:33,720 Kto był w środku? 333 00:31:33,880 --> 00:31:35,880 Na razie lekarz. 334 00:31:36,039 --> 00:31:38,279 Zróbcie szkice, zdjęcia i film, 335 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 zanim wejdą ludzie. 336 00:31:40,039 --> 00:31:42,279 - Tak jest. - Kto ją znalazł? 337 00:31:42,440 --> 00:31:45,240 Siostra. Zadzwoniła na policję. 338 00:31:47,759 --> 00:31:49,440 - Jak ma na imię? - Marion. 339 00:31:49,599 --> 00:31:53,400 Potrzebuję jej ubrań, zanim zanieczyści materiał do badań. 340 00:31:53,799 --> 00:31:55,079 Tylko delikatnie. 341 00:31:55,240 --> 00:31:56,599 Jasne. 342 00:31:57,000 --> 00:31:58,480 Rozpytujecie już sąsiadów? 343 00:31:58,640 --> 00:32:00,200 Tak. 344 00:32:16,039 --> 00:32:17,200 SZKOŁA PODSTAWOWA 345 00:32:17,359 --> 00:32:19,680 Rysunki są w stadium wzbogaconego schematu 346 00:32:19,839 --> 00:32:23,200 właśnie około ósmego roku życia. 347 00:32:23,400 --> 00:32:28,200 Dzieci zaczynają rysować to, co myślą, nie tylko co widzą. 348 00:32:28,519 --> 00:32:30,279 Spytałam Olivię, co narysowała. 349 00:32:30,440 --> 00:32:34,640 Mówiła, że księżniczkę, która się zadźgała i nie żyje. 350 00:32:37,400 --> 00:32:39,480 Ostatnio źle sypia. 351 00:32:39,640 --> 00:32:41,079 Wygląda na zmęczoną. 352 00:32:41,240 --> 00:32:46,279 Paul prowadzi terapię dla osób w żałobie, 353 00:32:46,440 --> 00:32:48,519 a i mnie nie brakuje zmartwień... 354 00:32:48,680 --> 00:32:51,480 ale staramy się nie mówić o tym przy dzieciach. 355 00:32:51,640 --> 00:32:54,200 Może coś wyczuwa? 356 00:32:54,960 --> 00:32:56,599 Być może. 357 00:33:03,200 --> 00:33:04,880 To profesor Reed Smith. 358 00:33:05,039 --> 00:33:07,000 Nasza patolog. 359 00:33:08,359 --> 00:33:11,200 Zaproś ją do wozu dowodzenia. 360 00:33:14,799 --> 00:33:15,799 Cześć. 361 00:33:17,079 --> 00:33:18,599 Trzymasz się? 362 00:33:19,000 --> 00:33:20,880 Mogłabyś coś dla mnie zrobić? 363 00:33:21,039 --> 00:33:23,880 Przywieziesz mi rzeczy z hotelu. 364 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 Zapisuj. 365 00:33:31,599 --> 00:33:33,079 Dobrze, że nas pani wezwała. 366 00:33:33,240 --> 00:33:35,279 Dziękujemy za troskę o Olivię. 367 00:33:35,440 --> 00:33:36,839 Tato! 368 00:33:40,880 --> 00:33:43,079 Nie wiedziałam, że tu jesteś. 369 00:33:43,240 --> 00:33:44,880 Bo mnie nie ma. 370 00:33:45,039 --> 00:33:47,279 Jesteś! Widzę cię. 371 00:33:47,440 --> 00:33:52,799 Pod podłogą, na strychu, za wanną, w rezerwuarach. 372 00:33:52,960 --> 00:33:54,920 W każdym koszu na śmieci. 373 00:33:55,079 --> 00:33:56,720 Dowiedzmy się, jak żyła. 374 00:33:56,880 --> 00:34:02,440 Ważne są leki, fetysze, czasopisma, nietypowe szczegóły. 375 00:34:02,599 --> 00:34:04,279 Wstęp podlega kontroli. 376 00:34:04,440 --> 00:34:07,880 Noście kombinezony, rękawice, maski i osłony butów. 377 00:34:08,039 --> 00:34:10,239 Chodźcie po podkładkach. 378 00:34:10,400 --> 00:34:12,079 Jeszcze jedno... Słuchajcie. 379 00:34:12,239 --> 00:34:15,760 Nie dyskutujcie o podobieństwach do innych zabójstw. 380 00:34:16,599 --> 00:34:18,800 Nie dzielcie się opiniami. 381 00:34:29,199 --> 00:34:32,079 Temperatura ciała irigor mortiswskazują, 382 00:34:32,239 --> 00:34:36,000 że zmarła 12, może 14 godzin temu. 383 00:34:37,760 --> 00:34:39,480 Przyczyna śmierci? 384 00:34:40,199 --> 00:34:42,519 Uduszenie. Zagardlenie. 385 00:34:45,000 --> 00:34:46,559 Świeżo pomalowane paznokcie. 386 00:34:49,679 --> 00:34:52,599 Rzeczywiście. 387 00:35:53,800 --> 00:35:58,000 Ofiary uduszenia przed śmiercią często oddają mocz lub kał. 388 00:35:58,159 --> 00:35:59,199 Fakt. 389 00:35:59,360 --> 00:36:01,599 Za mały bałagan. 390 00:36:05,920 --> 00:36:07,800 Wykąpał ją. 391 00:36:08,599 --> 00:36:11,400 I wysuszył. 392 00:36:12,559 --> 00:36:15,199 To samo z pościelą. 393 00:36:19,599 --> 00:36:22,199 Wyprał i ułożył ją w czystej. 394 00:36:24,800 --> 00:36:26,440 O co chodzi? 395 00:36:26,599 --> 00:36:27,679 Coś się stało? 396 00:36:27,840 --> 00:36:29,559 Może jakiś wypadek. 397 00:36:33,800 --> 00:36:35,079 Ktoś umarł? 398 00:36:35,239 --> 00:36:37,800 Nie wiem. 399 00:36:48,800 --> 00:36:52,000 Ile z nią spędził po śmierci? 400 00:36:53,800 --> 00:36:56,199 Kilka godzin. 401 00:37:01,400 --> 00:37:03,599 Sądzisz, że ma przycięte włosy? 402 00:37:06,000 --> 00:37:07,039 Gdzie? 403 00:37:09,280 --> 00:37:10,840 Tam. 404 00:38:49,880 --> 00:38:54,280 Na rękach i ubraniach McInturffa i Dillona znaleziono proch. 405 00:38:54,440 --> 00:39:00,199 Włókna z kurtki McInturffa przyczepiły się do Glocka 17. 406 00:39:00,360 --> 00:39:02,480 Kule wyjęte z ciała ofiary 407 00:39:02,639 --> 00:39:06,599 są takie same, jak amunicja w wozie Rory'ego McNaughta. 408 00:39:10,000 --> 00:39:12,519 - Ktoś z prokuratury. Zgadza się. - Na co? 409 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 Tak jest. 410 00:39:17,079 --> 00:39:18,880 Dillon i McInturff - zabójstwo. 411 00:39:19,039 --> 00:39:20,719 McNaught - współudział. 412 00:39:21,960 --> 00:39:23,079 Masz. 413 00:39:23,239 --> 00:39:24,719 Powiedz McŚwini. 414 00:39:29,239 --> 00:39:31,000 McSwain. 415 00:39:36,920 --> 00:39:39,400 Mam wstępny raport z laboratorium. 416 00:39:39,840 --> 00:39:42,400 Guma do żucia to małe zmartwienie. 417 00:39:48,599 --> 00:39:50,400 Co z panem? 418 00:39:53,800 --> 00:39:56,400 Moja przyjaciółka nie żyje. 419 00:40:00,599 --> 00:40:02,400 Miała wypadek? 420 00:40:05,199 --> 00:40:08,199 Nie... Nie wypadek. 421 00:40:15,199 --> 00:40:19,000 - Mam pani rzeczy. - Dziękuję. 422 00:40:21,199 --> 00:40:23,440 Myślę, czy się zgłosić do raportu. 423 00:40:24,400 --> 00:40:26,880 Nie powinniśmy zostawić jej samej. 424 00:40:27,039 --> 00:40:29,199 Zawiedliśmy. 425 00:40:32,599 --> 00:40:34,400 Zgłosisz też partnera? 426 00:40:36,760 --> 00:40:38,880 Złożyłaś już raport... 427 00:40:39,039 --> 00:40:40,599 u mnie. 428 00:40:42,199 --> 00:40:43,880 Pomyślę, co dalej. 429 00:40:44,960 --> 00:40:47,639 Tę decyzję możemy podjąć jutro. 430 00:40:48,599 --> 00:40:49,840 Tak jest. 431 00:41:00,400 --> 00:41:02,079 Jestem komisarz Gibson. 432 00:41:02,239 --> 00:41:03,840 Prowadzę to dochodzenie. 433 00:41:04,000 --> 00:41:06,480 - Czy mogę o coś spytać? - Oczywiście. 434 00:41:06,639 --> 00:41:08,760 Widziała pani paznokcie siostry? 435 00:41:10,840 --> 00:41:13,880 - Nie. - Wyglądają na świeżo pomalowane. 436 00:41:14,039 --> 00:41:16,760 Nie znalazłam w domu lakieru. 437 00:41:17,400 --> 00:41:19,280 Rzadko malowała paznokcie. 438 00:41:19,440 --> 00:41:20,800 A na czerwono? 439 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 Ostatnio jako nastolatka. 440 00:41:28,360 --> 00:41:30,000 Moje kondolencje. 441 00:41:32,000 --> 00:41:35,119 Policja rozpoczęła śledztwo w niejasnej sprawie śmierci 442 00:41:35,280 --> 00:41:37,480 w południowym Belfaście. 443 00:41:37,639 --> 00:41:39,559 Nie podano jeszcze szczegółowych 444 00:41:39,719 --> 00:41:41,679 danych osobowych zmarłej. 445 00:41:41,840 --> 00:41:43,480 Sekcję zwłok wyznaczono 446 00:41:43,639 --> 00:41:45,840 na dzisiejsze popołudnie lub wieczór. 447 00:41:46,000 --> 00:41:49,199 Od podobnego zdarzenia minęło... 448 00:41:52,639 --> 00:41:54,199 Dziękuję. 449 00:41:56,800 --> 00:41:58,280 Co tu robisz? 450 00:41:58,440 --> 00:42:00,079 Jak przeszedłeś przez kordon? 451 00:42:00,239 --> 00:42:01,800 Jestem policjantem, wiesz? 452 00:42:01,960 --> 00:42:04,480 Nie w tym śledztwie. 453 00:42:05,360 --> 00:42:07,760 Po co mi numer, skoro nie chcesz mnie widzieć? 454 00:42:08,960 --> 00:42:10,920 To był błąd. 455 00:42:11,079 --> 00:42:12,880 Myślałam, że znam się na ludziach. 456 00:42:13,039 --> 00:42:14,079 Przepraszam. 457 00:42:14,239 --> 00:42:16,400 Widocznie się pomyliłam. 458 00:42:28,199 --> 00:42:30,480 Sierżant Olson, wychodzę. 459 00:42:30,639 --> 00:42:32,679 Jimmy. Co tu robisz? 460 00:42:32,840 --> 00:42:36,599 - Przekazuję wiadomość. - Komisarz Gibson? 461 00:42:38,000 --> 00:42:39,920 Oskarżycie McInturffa i spółkę? 462 00:42:40,079 --> 00:42:41,480 Bez komentarza. 463 00:42:41,639 --> 00:42:42,679 Dobrze. 464 00:42:42,840 --> 00:42:46,400 Przekaż szefowi, że sprawa nie ma związku z narkotykami. 465 00:42:47,360 --> 00:42:49,000 Jak to? 466 00:42:49,159 --> 00:42:51,039 Masz informacje? 467 00:42:51,639 --> 00:42:53,599 Kto zmarł? 468 00:42:53,760 --> 00:42:56,199 - Masz czy nie? - Może. 469 00:42:59,440 --> 00:43:03,679 Wiem, że to... biała trzydziestolatka. 470 00:43:03,840 --> 00:43:06,199 Prawniczka z Bacon and Day. 471 00:43:07,559 --> 00:43:09,159 Teraz ty. 472 00:43:23,639 --> 00:43:25,280 Dobra temperatura? 473 00:43:25,440 --> 00:43:26,679 - Tak. - Na pewno? 474 00:43:26,840 --> 00:43:29,000 - Tak. - W porządku. 475 00:44:05,960 --> 00:44:07,639 Mam coś dla ciebie. 476 00:44:11,400 --> 00:44:16,199 Pani w szkole mówiła, że bardzo dobrze się uczysz. 477 00:44:22,400 --> 00:44:24,599 Chodź, zapnę ci. 478 00:44:43,760 --> 00:44:46,599 - Dziękuję, tato. 479 00:45:15,199 --> 00:45:16,679 Katie? 480 00:45:16,840 --> 00:45:19,400 Paul pozwolił mi zgrać muzykę z jego komputera. 481 00:45:19,800 --> 00:45:24,000 - To zła pora? - Właśnie wychodzę do pracy. 482 00:45:26,920 --> 00:45:29,800 Nie masz parasola? 483 00:45:29,960 --> 00:45:32,280 - Nie. - Jezu. Wejdź. 484 00:45:32,440 --> 00:45:35,000 Niech przestanie lać. 485 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 - Jimmy? - Wpadłem na Neda Callana. 486 00:45:54,159 --> 00:45:56,079 - Niezły numer. - Jestem zajęty. 487 00:45:56,239 --> 00:45:58,159 - Przepraszam. - Daj mi pięć minut. 488 00:46:11,719 --> 00:46:14,880 - Zapraszam. - Dobry wieczór. 489 00:46:15,039 --> 00:46:16,800 Proszę usiąść. 490 00:46:19,800 --> 00:46:23,199 Przyszli panowie Rossmeisl i Lang. 491 00:46:35,599 --> 00:46:37,159 Roger! 492 00:46:37,880 --> 00:46:41,280 Arthur. Miło was widzieć. Usiądźcie i odprężcie się. 493 00:46:41,440 --> 00:46:45,440 Przedstawiam dziewczyny z Monroe Air. 494 00:47:22,400 --> 00:47:24,400 To dla niej? 495 00:47:26,000 --> 00:47:28,400 Ma 15 lat. 496 00:47:29,000 --> 00:47:31,079 Jest za młoda. 497 00:47:31,239 --> 00:47:33,599 Niech nie siedzi za długo. 498 00:48:43,039 --> 00:48:44,599 Dzięki. 499 00:49:00,320 --> 00:49:01,880 Tu Rob. Co to za rewelacje? 500 00:49:02,039 --> 00:49:04,280 - Niezwiązane z przestępczością. - Jasne. 501 00:49:04,440 --> 00:49:05,679 Ani z narkotykami. 502 00:49:07,440 --> 00:49:11,480 Otóż Michael Lockwood sypiał z żoną McInturffa. 503 00:49:11,639 --> 00:49:13,480 - Żartujesz. - Przez siedem lat. 504 00:49:13,639 --> 00:49:16,800 - Nie... - Być może jest ojcem dzieci Terry'ego. 505 00:49:18,400 --> 00:49:20,920 - McInturff właśnie się dowiedział. - Świetne! 506 00:49:21,079 --> 00:49:23,280 Nieźle się wpienił. 507 00:49:23,440 --> 00:49:25,079 Szlag. Kończę. Na razie. 508 00:49:38,199 --> 00:49:39,599 Tato! 509 00:49:40,719 --> 00:49:41,719 Tato! Tato! 510 00:49:43,719 --> 00:49:45,840 Tato! 511 00:49:59,800 --> 00:50:01,599 Dziękuję. 512 00:50:14,360 --> 00:50:19,079 Ma we krwi wysoki poziom gonadotropiny kosmówkowej. 513 00:50:19,239 --> 00:50:20,480 To znaczy? 514 00:50:20,639 --> 00:50:23,199 Sądzę, że była w ciąży. 515 00:50:25,760 --> 00:50:27,679 Jezu. 516 00:50:27,840 --> 00:50:32,800 Nic jeszcze nie widać. Pewnie to pierwsze tygodnie. 517 00:50:38,960 --> 00:50:41,480 - Masz dzieci? - Nie. 518 00:50:41,639 --> 00:50:42,880 A ty? 519 00:50:43,039 --> 00:50:45,000 Dwie córki. 520 00:50:50,800 --> 00:50:53,599 Wejdź, gdy będziesz gotowa. 521 00:51:24,199 --> 00:51:26,679 Na twarzy ma coś, co wygląda jak sińce. 522 00:51:26,840 --> 00:51:27,880 To nie siniaki, 523 00:51:28,039 --> 00:51:31,400 lecz naturalny skutek zatrzymania akcji serca. 524 00:51:36,440 --> 00:51:37,719 Możemy? 525 00:51:57,800 --> 00:52:01,199 Czy to zwloki pana córki, Sary Kay? 526 00:52:04,360 --> 00:52:06,199 To moja córka. 527 00:52:08,360 --> 00:52:10,400 Córeczko! 528 00:52:14,800 --> 00:52:16,599 Córeczko... 529 00:52:18,000 --> 00:52:20,199 Moja śliczna. 530 00:52:25,559 --> 00:52:27,800 Wszystko będzie dobrze. 531 00:52:28,000 --> 00:52:30,920 - Mamusia jest z tobą. - Mogę jej dotknąć? 532 00:52:32,960 --> 00:52:35,000 Oczywiście. 533 00:53:16,679 --> 00:53:20,000 Na pewno grasz tu na niewidzialnej gitarze. 534 00:53:21,800 --> 00:53:24,199 I marzysz, by być czarny. 535 00:53:26,800 --> 00:53:29,800 Tańczysz sam. 536 00:54:06,800 --> 00:54:08,480 Żartowałam! 537 00:54:09,039 --> 00:54:10,280 Siłacz z ciebie. 538 00:54:10,440 --> 00:54:12,400 A z ciebie złodziejka. 539 00:54:14,599 --> 00:54:15,639 Oddaj to. 540 00:54:15,800 --> 00:54:16,880 Ale co? 541 00:54:17,039 --> 00:54:18,800 Dobrze wiesz. 542 00:54:27,199 --> 00:54:29,119 Co robisz? 543 00:54:36,400 --> 00:54:38,800 Puść mnie! 544 00:55:10,400 --> 00:55:12,320 To boli! 545 00:55:59,440 --> 00:56:01,079 Nie chciałam ich zabrać. 546 00:56:02,199 --> 00:56:04,360 Już zabrałaś. 547 00:56:04,519 --> 00:56:06,800 Chciałam oddać. 548 00:56:07,199 --> 00:56:09,599 I zapytać. 549 00:56:10,519 --> 00:56:13,440 - O co? - Wal się. 550 00:56:13,599 --> 00:56:14,760 Boli mnie nadgarstek. 551 00:56:14,920 --> 00:56:16,239 O co chciałaś spytać? 552 00:56:16,400 --> 00:56:18,000 O nic. 553 00:56:25,400 --> 00:56:27,599 To włosy mojej matki. 554 00:56:27,800 --> 00:56:29,800 Jedyna pamiątka. 555 00:56:31,000 --> 00:56:33,199 Pachną świeżo. 556 00:56:34,360 --> 00:56:36,599 Czasem je myję. 557 00:56:45,599 --> 00:56:48,000 Przepraszam. 558 00:56:53,960 --> 00:56:56,599 Jak ci to wynagrodzić? 559 00:57:04,599 --> 00:57:06,599 Pocałuj.